MailChimp for WordPress - en to pl_PL translation catalogue (137 entries)

en: Email address
pl_PL: Adres e-mail

en: Your email address
pl_PL: Twój adres e-mail

en: Sign up
pl_PL: Zarejestruj się

en: Thank you, your sign-up request was successful! Please check your email inbox to confirm.
pl_PL: Dziękujemy, Twoja rejestracja przebiegła pomyślnie! Sprawdź swoją skrzynkę e-mail, aby potwierdzić.

en: Oops. Something went wrong. Please try again later.
pl_PL: Ups. Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie później.

en: Please provide a valid email address.
pl_PL: Proszę podać poprawny adres e-mail.

en: Given email address is already subscribed, thank you!
pl_PL: Podany adres e-mail został już wcześniej dodany do listy, dziękujemy!

en: Please fill in the required fields.
pl_PL: Proszę wypełnić wymagane pola.

en: You were successfully unsubscribed.
pl_PL: Zostałeś wypisany z listy subskrypcji.

en: Given email address is not subscribed.
pl_PL: Podany adres e-mail nie został dodany do naszej listy subskrybcji.

en: Please select at least one list.
pl_PL: Wybierz co najmniej jedną listę subskrypcji.

en: Sign me up for the newsletter!
pl_PL: Zapisz mnie do newslettera!

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Documentation
pl_PL: Dokumentacja

en: Success! The cached configuration for your MailChimp lists has been renewed.
pl_PL: Operacja przywrócenia listy subskrypcji twojego konta MailChimp została zakończona pomyślnie.

en: This is a pro-only feature. Please upgrade to the premium version to be able to use it.
pl_PL: Opcja premium. Kup wersję premium, aby móc korzystać z tej opcji.

en: MailChimp API Settings
pl_PL: Ustawienia API MailChimp

en: Upgrade to MailChimp for WordPress Pro
pl_PL: Kup Mailchimp for WordPress Pro

en: Enjoying this plugin? <a href="%s">Purchase our bundle of premium features</a> for an even better plugin.
pl_PL: Chcesz korzystać z tej wtyczki? <a href="%s">Kup nasz pakiet premium</a> aby korzystać z jeszcze lepszych wtyczek.

en: More subscribers, better newsletters.
pl_PL: Więcej subskrybentów, lepsze newslettery.

en: Learn how to best grow your lists & write better emails by subscribing to our monthly tips.
pl_PL: Dowiedz się jak pozyskać więcej subskrybentów oraz jak pisać lepsze wiadomości email w naszych comiesięcznych poradach.

en: Email Address
pl_PL: Adres e-mail

en: First Name
pl_PL: Imię

en: Subscribe
pl_PL: Subskrybuj

en: Once a month
pl_PL: Raz na miesiąc

en: Default sign-up form
pl_PL: Domyślny formularz zapisu

en: Read more about common connectivity issues.
pl_PL: Czytaj więcej o rozwiązywaniu problemów z łącznością.

en: Forms
pl_PL: Formularze

en: <strong>Success!</strong> Form successfully saved.
pl_PL: <strong>Sukces!</strong> Formularz został pomyślnie zapisany.

en: Preview form
pl_PL: Podejrzyj formularz.

en: Form not found.
pl_PL: Nie odnaleziono formularza.

en: Go back
pl_PL: Wróć

en: Form preview
pl_PL: Podgląd formularza

en: Replaced with the form response (error or success messages).
pl_PL: Zamienione na odpowiedź formularza (wiadomość o błędzie lub powodzeniu)

en: Data from the URL or a submitted form.
pl_PL: Dane z adresu URL lub formularza.

en: Replaced with the number of subscribers on the selected list(s)
pl_PL: Zamienione na liczbę subskrybentów na zaznaczonej liście  (listach).

en: The email address of the current visitor (if known).
pl_PL: Adres e-mail aktualnie odwiedzającego (jeśli znany)

en: The URL of the page.
pl_PL: URL strony.

en: The path of the page.
pl_PL: Ścieżka strony.

en: The current date. Example: %s.
pl_PL: Aktualna data. Przykład: %s.

en: The current time. Example: %s.
pl_PL: Aktualny czas. Przykład: %s.

en: The site's language. Example: %s.
pl_PL: Aktualny język strony. Przykład: %s.

en: The visitor's IP address. Example: %s.
pl_PL: Adres IP odwiedzającego. Przykład %s.

en: The property of the currently logged-in user.
pl_PL: Dane aktualnie zalogowanego usera.

en: There is no form with ID %d, perhaps it was deleted?
pl_PL: Brak formularza o ID %d. Może został usunięty?

en: MailChimp Sign-Up Form
pl_PL: Formularz rejestracyjny MailChimp

en: Displays your MailChimp for WordPress sign-up form
pl_PL: Wyświetla Twój formularz MailChimp for WordPress.

en: Title:
pl_PL: Tytuł:

en: You can edit your sign-up form in the <a href="%s">MailChimp for WordPress form settings</a>.
pl_PL: Możesz edytować swój formularz zapisu do newslettera w <a href="%s">Ustawieniach "MailChimp dla Wordpress"</a>

en: Add new form
pl_PL: Dodaj nowy formularz

en: What is the name of this form?
pl_PL: Jaka jest nazwa tego formularza?

en: Enter your form title..
pl_PL: Wprowadź tytuł formularza..

en: To which MailChimp lists should this form subscribe?
pl_PL: Do której z list subskrybentów powinien zapisywać ten formularz?

en: No lists found. Did you <a href="%s">connect with MailChimp</a>?
pl_PL: Nie znaleziono żadnej listy subskrybentów. Czy <a href="%s">Połączyłeś/aś się z MailChimpem?</a>

en: Fields
pl_PL: Pola

en: Messages
pl_PL: Wiadomości

en: Appearance
pl_PL: Wygląd

en: You are here:
pl_PL: Jesteś tutaj:

en: Edit Form
pl_PL: Edytuj formularz

en: Enter form title here
pl_PL: Wprowadź tytuł formularza...

en: Enter the title of your sign-up form
pl_PL: Wprowadź tytuł fromularza do zapisu subskrybentów

en: Get shortcode
pl_PL: Pobierz Shortcode'a

en: Preview this form
pl_PL: Podejrzyj formularz.

en: Add more fields
pl_PL: Dodaj więcej pól do formularza

en: To add more fields to your form, you will need to create those fields in MailChimp first.
pl_PL: By dodać więcej pól do swojego formularza, musisz najpierw stworzyć te pola w MailChimpie.

en: Here's how:
pl_PL: Zobacz jak:

en: Log in to your MailChimp account.
pl_PL: Zaloguj się do konta w MailChimpie.

en: Add list fields to any of your selected lists.
pl_PL: Dodaj pola do wszystkich zaznaczonych list subskrybentów.

en: Edit list fields for
pl_PL: Edytuj pola list subskrybentów dla

en: Click the following button to have MailChimp for WordPress pick up on your changes.
pl_PL: Kliknij poniższy button, by "Mailchimp dla WordPress" zaktualizował wprowadzone przez Ciebie zmiany.

en: Renew MailChimp lists
pl_PL: Odnów listy MailChimp

en: The following list of variables can be used to <a href="%s">add some dynamic content to your form or success and error messages</a>.
pl_PL: Poniższa lista zmiennych może być użyta do <a href="%s">dodania dynamicznej zawartości do komunikatów z błędem lub powodzeniem przesłania Twojego formularza</a>

en: This allows you to personalise your form or response messages.
pl_PL: Ta opcja pozwoli Ci na spersonalizowanie Twojego formularza lub jego komunikatów.

en: Inherit from %s theme
pl_PL: Odziedzicz z szablonu: %s.

en: Basic
pl_PL: Podstawowy

en: Form Themes
pl_PL: Szablony formularza

en: Light Theme
pl_PL: Jasny szablon

en: Dark Theme
pl_PL: Ciemny szablon

en: Red Theme
pl_PL: Czerwony szablon

en: Green Theme
pl_PL: Zielony szablon

en: Blue Theme
pl_PL: Niebieski szablon

en: Form Appearance
pl_PL: Wygląd formularza

en: Form Style
pl_PL: Style formularza

en: If you want to load some default CSS styles, select "basic formatting styles" or choose one of the color themes
pl_PL: Jeśli chcesz załadować podstawowe style CSS wybierz "Podstawowy" styl formatowania lub wybierz jeden ze schematów kolorystycznych.

en: Form variables
pl_PL: Zmienne formularza

en: Form Fields
pl_PL: Pola formularza

en: Enter the HTML code for your form fields..
pl_PL: Wprowadź kod HTML dla pól twojego formularza.

en: Your form is missing the following (required) form fields:
pl_PL: Nie wypełniłeś/aś poniższych (wymaganych) pól formularza:

en: Use the shortcode %s to display this form inside a post, page or text widget.
pl_PL: Użyj shortcode'u %s, by wyświetlić ten formularz we wpisie, stronie lub tekstowym widgetcie.

en: Form Messages
pl_PL: Wiadomości formularza

en: Successfully subscribed
pl_PL: Zostałeś pomyślnie zapisany do naszej bazy.

en: The text that shows when an email address is successfully subscribed to the selected list(s).
pl_PL: Tekst, który pokazuje się, gdy adres e-mail zostanie pomyślnie zapisany do konkretnej listy (list) subskrybentów.

en: Invalid email address
pl_PL: Nieprawidłowy adres e-mail

en: The text that shows when an invalid email address is given.
pl_PL: Tekst, który pokazuje się, gdy zostanie wprowadzony błędny adres e-mail.

en: Required field missing
pl_PL: Wymagane pole nie zostało wypełnione.

en: The text that shows when a required field for the selected list(s) is missing.
pl_PL: Tekst, który pokazuje się, gdy wymagane pole dla wybranej listy (list) subskrybentów nie zostanie wypełnione.

en: Already subscribed
pl_PL: Adres już istnieje w bazie mailingowej.

en: The text that shows when the given email is already subscribed to the selected list(s).
pl_PL: Tekst, który pokazuje się, gdy adres e-mail jest już zapisany do konkretnej listy (list) subskrybentów.

en: General error
pl_PL: Ogólny błąd.

en: The text that shows when a general error occured.
pl_PL: Tekst, który pokazuje się, gdy wystąpi ogólny błąd.

en: Unsubscribed
pl_PL: Wypisany z listy mailingowej.

en: Form Settings
pl_PL: Ustawienia formularza

en: Use double opt-in?
pl_PL: Użyć double opt-in?

en: Yes
pl_PL: Tak

en: No
pl_PL: Nie

en: Update existing subscribers?
pl_PL: Zaktualizować istniejących subskrybentów?

en: Replace interest groups?
pl_PL: Zamienić grupy zainteresowań

en: What does this do?
pl_PL: Co to robi?

en: Form behaviour
pl_PL: Zachowanie formularza

en: Hide form after a successful sign-up?
pl_PL: Ukryć formularz po udanym zapisie?

en: Select "yes" to hide the form fields after a successful sign-up.
pl_PL: Wybierz "tak", by ukryć pola formularza po udanym zapisie.

en: Redirect to URL after successful sign-ups
pl_PL: Zrób przekierowanie na adres URL po udanym zapisie.

en: Example: %s
pl_PL: Przykład: %s

en: Integrations
pl_PL: Integracje

en: %s integration
pl_PL: Integracja: "%s"

en: Enable the %s integration? This will add a sign-up checkbox to the form.
pl_PL: Włączyć integracje: "%s"? Doda to checkboxa z zapisem do formularza.

en: Select "no" if you want to ask your visitors before they are subscribed (recommended).
pl_PL: Wybierz "nie" jeśli chcesz pytać swoich gości zanim zostaną zapisani (polecane).

en: MailChimp Lists
pl_PL: Listy MailChimp

en: Select the list(s) to which people who check the checkbox should be subscribed.
pl_PL: Wybierz listę (listy) do których ludzie, którzy zaznaczą checkboxa powinni zostać zapisani.

en: Checkbox label text
pl_PL: Tekst pola wyboru

en: Pre-check the checkbox?
pl_PL: Czy checkbox powinien być od razu zaznaczony?

en: Select "yes" if the checkbox should be pre-checked.
pl_PL: Wybierz "tak", jeśli checkbox powinien być od razu zaznaczony.

en: Load some default CSS?
pl_PL: Załadować podstawowe style CSS?

en: Select "yes" if the checkbox appears in a weird place.
pl_PL: Wybierz "tak", jeśli checkbox pojawi się w dziwnym miejscu.

en: Send Welcome Email?
pl_PL: Wysłać wiadomość powitalną?

en: Name
pl_PL: Nazwa

en: Description
pl_PL: Opis

en: Configure this integration
pl_PL: Skonfiguruj tą integrację

en: General Settings
pl_PL: Ogólne ustawienia

en: CONNECTED
pl_PL: POŁĄCZONY

en: NOT CONNECTED
pl_PL: BRAK POŁĄCZENIA

en: API Key
pl_PL: Klucz API

en: Your MailChimp API key
pl_PL: Twoj klucz API z MailChimp.

en: Get your API key here.
pl_PL: Zdobądź klucz API tutaj.

en: List Name
pl_PL: Nazwa listy

en: Subscribers
pl_PL: Subskrybenci

en: Order #%d
pl_PL: Zamówienie #%d
